Update the documentation links

Updates the example and dependency links in the documentation, to use URLs that
are valid within the monorepo.

Signed-off-by: Gergely Nagy <algernon@keyboard.io>

doc/plugin/TopsyTurvy.md

@@ -48,4 +48,4 @@ The plugin provides the `TopsyTurvy` object, without any public methods or prope
 Starting from the [example][plugin:example] is the recommended way of getting
 started with the plugin.
 
- [plugin:example]: https://github.com/keyboardio/Kaleidoscope-TopsyTurvy/blob/master/examples/TopsyTurvy/TopsyTurvy.ino
+ [plugin:example]: ../../examples/TopsyTurvy/TopsyTurvy.ino